聯合國秘書長潘基文疾呼：正視全球水資源問題
摘譯自2008年3月17日ENS美國，紐約州，紐約報導；蔡秦怡編譯；蔡麗伶審校
聯合國秘書長潘基文(Ban Ki-moon)於17日表示，國際社會須開始制定應變措施，以求在使用與分享水源上，能夠更有效率且公平。潘基文藉此發出警訊，除非儘快採取行動，全球因用水短缺所引發的衝突與問題將呈現倍增的現象。
印度千奈(Chennai)市的報紙「印度人」(The Hindu)，為紀錄國際水資源日(World Water Day)在本周率先進行觀察；而潘基文於17日在專欄為文呼籲，希望政府當局、社會團體、企業與個人能夠共同為更妥適的用水、及節約用水進行合作。
潘基文指出，「我們才正要覺醒，但尤其是在私人產業部分，已出現某些激勵人心的徵兆。長期以來，企業即被視為罪犯；發電廠的煙囪汙染了我們的空氣，工廠排出的廢水汙染了我們的河流。但這個現象正在改變，目前有越來越多的企業正在努力設法解決環境汙染的問題，而非只是汙染的製造者。」
「聯合國全球盟約」(UN Global Compact)為全球最大型的自發的、合作性質的水資源倡議；而潘基文即以本月其在紐約所召開的會議為例。
加入此盟約的會員，進行有關水資源最佳共享、相關行動的實踐、供應鏈管理、流域的保護、資訊透明化、公共政策、社會責任承擔以及集體行動等。
上述範疇為「企業執行長水資源管理」(CEO Water Mandate)任務的主要項目，而此項計畫於2007年7月為聯合國秘書長所發起，使公司行號能夠對於飲用水短缺的危機、與公共衛生方面盡一份力。
潘基文強調，「從單就使用水源的面向，進階到管理的層面」是很重要的，新鮮飲用水的短缺，正成為國際間許多區域的問題，無論是貧窮的或者富有的國家。
潘基文補充，國際間許多紛爭的爆發與惡化，是來自於水源的短缺。
「國際警戒(International Alert)」組織鑑定，全球有46個國家、共27億人口，氣候變遷和水資源相關的危機，將造成當地暴力衝突攀升；另有56個國家、12億人口身處政治動盪的高度風險之中。全球半數以上的人口都面臨這樣的危機。」
秘書長表示，人口成長與氣候變遷，將進一步惡化目前的情勢。每20秒就有一名孩童死於與乾淨飲用水短缺相關的疾病。
潘基文進一步補充，協助生活在「衛生環境品質最為低劣」的民眾，不僅是降低死亡率，也對環境保護、減少貧窮問題與促進經濟發展有所助益。
「水資源為最典型的共同資源，沒有人真正地承認這個問題，也沒有人真正地能解決這個問題。」
聯合國於14日公布的數據顯示，目前還有超過一億個歐洲人仍缺乏取得安全飲水的管道，導致歐洲每天有近40名孩童，因腹瀉而病逝。
世界對水的需求增長更為迫切
紐約，紐約 3月17日，2008（ENS）
國際社會需要開始建立戰略更有效地使用水和分享更公平，聯合國秘書長潘基文今天說，他警告說，除非採取行動很快，矛盾和問題造成的水資源短缺問題將在世界各地繁殖。
在意見欄發表在“印度教徒報”報的金奈，印度，提前慶祝這個星期，以紀念世界水日，潘基文呼籲各國政府之間的夥伴關係，民間社會團體，企業和個人更好地利用和節約用水。
“我們正處於早期階段的這種覺醒，”他寫道。“但也有一些令人鼓舞的跡象，特別是在私營部門。團曾長期被視為罪犯。發電廠的煙囪污染空氣;從行業的污水破壞我們的河流，但這種情況正在改變 - 越來越多的今天，企業正在努力成為解決辦法的一部分，而不是問題。“
潘基文引用了收集本月初在紐約舉行的聯合國全球契約，世界上最大的自願的企業公民意識倡議，關於這個問題的水。
與會者從事交流最佳和新興 pratices與水有關的直接運營，供應鏈管理，流域保護，透明度，公共政策，社區參與，集體行動。
這些地區的主要構成要素的CEO水之使命，推出由聯合國秘書長在2007年7月從事企業對出現的危機在淡水供應和衛生設施。至目前為止，行政首長的20家公司已通過了CEO水之使命。
潘基文強調，重要的是要動“超越了單純利用水來管理，”鑑於淡水是可遇而不可求因此成為世界許多地區，無論貧富。
許多世界各地的衝突爆發或惡化的水資源短缺問題，他說。
“國際警報已經確定了46個國家，2.7億人回家，氣候變化和水有關的危機創造一個高風險的暴力衝突。另有56個國家，代表一個 12億人口，是在高風險的政治不穩定。”
秘書長說，人口增長和氣候變化將惡化的情況，觀察一個孩子已經死亡每20秒從疾病與缺乏乾淨的水。
幫助人們的生活“中最糟糕的衛生標準和衛生設施”不僅會減少死亡人數，潘基文說，而且也將有助於保護環境，減輕貧困和促進經濟發展。“水是一種典型的公共財產資源，”他說。“沒有人真正擁有的問題，因此，沒有人真正擁有的解決方案。”
上週五，聯合國公佈的數字顯示，100多萬歐洲人仍然無法獲得安全的飲用水，造成死亡的腹瀉近40名兒童在該地區的每一天。
水的介紹 (2)